Hallo? Ja, ik kom hem ophalen...
Sorry, zei u dat hij is ontsnapt?
Met Joan Watson. U bent misschien al gebeld door Hendale.
Uw zoon is vanochtend een beetje vroeg uit de kliniek weggegaan.
Ik ben nu bij zijn huis, kijken of hij er is.
Ik bel wel als er een probleem is.
Pardon, ik zoek Mr...
Pardon, Mr...
Mijn naam is Joan Watson.
Ik ben ingehuurd door uw vader om uw nuchtere metgezel te zijn.
Hij zou u erover e-mailen.
Ik ben hier om de overgang van de kliniek
naar het normale leven zo makkelijk mogelijk te maken.
Ik kom de volgende zes weken bij u wonen. Dat betekent
dat ik 24 uur per dag beschikbaar ben.
Gelooft u in liefde op het eerste gezicht?
Ik weet wat u denkt.
De wereld is een cynische plek en ik zal wel een cynische man zijn,
als ik denk dat een vrouw als u valt voor zo'n openingszin. Het is alleen...
het is niet zomaar een zin.
Dus luister goed wanneer ik zeg,
dat ik nog nooit van iemand gehouden heb als van u,
op dit moment.
Gelooft u in liefde op het eerste gezicht?
Ik weet wat u denkt. De wereld is een cynische plek...
en ik zal wel een cynische man zijn, als ik denk dat een vrouw als u
valt voor zo'n openingszin. Het is alleen... het is niet zomaar een zin.
Dus luister goed wanneer ik zeg,
dat ik nog nooit van iemand gehouden heb als van u,
op dit moment.
Precies goed.
Sherlock Holmes.
Maak het u niet makkelijk, we blijven hier niet lang.
Mr Holmes, heeft uw vader over me verteld of niet?
Hij heeft me gemaild,
zei dat ik een soort verslaafdenoppas kon verwachten.
Hij heeft uitgelegd wat zijn voorwaarden voor nuchterheid zijn?
Als u zijn dreigementen bedoelt om me uit te zetten,
van de prullerigste en minst gerenoveerde woning van de vijf...
Tel ze maar, hij bezit vijf woningen in New York, dan wel ja.
Hij heeft zijn voorwaarden heel duidelijk gesteld. Als ik gebruik, sta ik op straat.
Als ik uw "hulp" weiger, sta ik op straat.
Ik dacht altijd dat nuchterheidsmetgezellen zelf ex-verslaafden waren, maar...
u hebt nooit een probleem gehad met drugs of alcohol.
Uw vader heeft het u verteld. - Nee, natuurlijk niet.
Wilt u uitleggen waarom u bent ontsnapt uit de kliniek
op de dag dat u vrij zou komen?
Verveling. - U verveelde u?
Nee, ik verveel me nu. Gebeurt vaak, wen er maar aan.
Wat onze vrienden betreft in Hendale...
zij zouden blij moeten zijn, dat ik de fouten blootleg in hun stomme beveiligingssysteem.
Uitstekend.
Er ging net een vrouw weg, toen ik aankwam,
heeft zij u high gekregen?
Ongeveer 2 meter.
Ik vind seks eigenlijk afstotelijk. Al dat natte gedoe en die rare geluiden,
maar mijn hoofd en lijf hebben het nodig om optimaal te functioneren, dus...
Ik voed ze wanneer nodig.
U bent een dokter, u begrijpt het wel. - Ik ben geen dokter.
U bent wel dokter geweest, chirurg als ik uw handen zie.
Is uw auto dichtbij geparkeerd?
Ja, hij staat... Hoe wist u dat ik een auto had?
De parkeerbon die uit uw tas viel, toen u die liet vallen.
Die krijg je niet zonder een auto, toch? We zijn laat, we moeten weg.
Laat waarvoor?
Bij nader inzien, vergeet de auto. Op Manhattanbrug is maar één rijstrook open.
We nemen de metro wel. Moet u het zien hier. Bah.
Ik kan niet wachten tot u gaat schoonmaken.
Voor mijn periode in de junkiegevangenis werkte ik als adviseur bij Scotland Yard.
Dat zei uw vader al. Hij zei dat u rechercheur was.
Ik was adviseur.
Ik werd niet betaald, dus ik was alleen mezelf verantwoording schuldig.
Hoe zit het met Londen? - Wat bedoelt u?
Hij zei dat u daar de fout inging. Hij denkt dat er iets is gebeurd, hij weet alleen niet wat.
Mooie vrouw, je moeder.
Grootmoedig van haar om uw vader terug te nemen na zijn verhouding.
Hoe weet u nou...
U hebt nog steeds niet verteld waar we heen gaan.
Daarover...
U en uw vader zullen verheugd zijn te horen
dat ik een post-rehab regime voor mezelf heb ontworpen dat me bezig houdt.
Ik heb besloten mijn werk als adviseur op te pakken hier in New York.
Zeg eens...
Hoe introduceren klanten u meestal? - Wat bedoelt u?
Ze zullen heus niet aan anderen vertellen dat ze een hulpaap hebben gekregen.
Hulpaap? U en ik hebben een metgezel-klant vertrouwelijkheid.
Dat betekent dat u me mag noemen wat u wilt.
Vriendin, collega, familielid, ik speel wel mee.
Maar om eerlijk te zijn, de meeste klanten noemen me hun metgezel.
Kapitein Gregson.
Holmes.
Hoe gaat het? - Dit is Kapitein Gregson.
Dit is Miss Watson, mijn persoonlijke bediende.
Hoe maakt u het? Zij wacht buiten.
Ik ben bang dat ze erg belangrijk voor mijn werk is, kapitein.
Het geeft niet. - Het geeft wel.
Als ik op mijn vaders e-mail afga.
Hij legde uit dat het de taak van een goede bediende is
om de klant te begeleiden naar de zaak.
Voor mij is dit de zaak.
En vandaag is iedere plek van verdorvenheid en moord in deze stad mijn zaak.
Tenzij u natuurlijk een te zwakke maag hebt voor het werk dat ik doe.
Het lukt wel. - Doe deze handschoenen aan.
Dr Richard Mantlo kwam thuis, zag dat zijn deur was ingetrapt
en dat zijn vrouw, Amy Damper, vermist werd.
Dat daar is Mantlo.
Hij is de hoofdpsychiater bij het Sanbridge Ziekenhuis.
Hij had een noodgeval gisteren. Hij kwam pas om 5 uur vanochtend thuis.
Hij zag de voordeur en belde 112.
De eerste agenten ter plaatse vonden tekenen van geweld
in de keuken en de slaapkamer. Maar geen Miss Damper.
Losgeld gevraagd?
Wat is het?
Niet zeker...
Miss Damper's mobiel. Hebt u die gevonden?
We hebben haar mobiel.
Dank u, rechercheur.
Ze is of heel veel afgevallen of ze heeft
behoorlijke plastische chirurgie ondergaan in de laatste twee jaar.
Ze ziet er hetzelfde uit op alle foto´s. - Dat bedoel ik juist.
De ovale lijsten zijn ouder, hangen er al langer.
Dat kun je zien aan de muur. De vierkante lijsten zijn nieuwer.
Dat zijn ook de enige waar Miss Damper op staat.
Toeval? Nee, kijk op haar mobiel.
Geen foto's van haar ouder dan twee jaar, maar talloze foto's
van andere mensen, tot zeker vijf jaar geleden.
Ik neem aan dat jullie eerder hebben samengewerkt?
Ongeveer tien jaar geleden, een paar maanden na 11september,
werd ik overgeplaatst naar Scotland Yard om hun antiterroristen-eenheid te observeren.
Holmes deed vooral moorden, maar...
we kwamen elkaar toch een paar keer tegen.
Kapitein, kunt u even komen?
Miss Damper kende haar aanvaller, ze heeft hem zelf binnengelaten.
Kapitein, wie is die vent?
Er liggen twee gebroken glazen, dat zie je aan de hoeveelheid scherven.
Het is duidelijk dat ze net een glas water inschonk voor haar gast, toen hij haar aanviel.
Precies. Dat zou u doen als een gestoorde uw deur intrapt.
U vraagt of hij dorst heeft.
Geef eens. Bedankt.
De bodem van het tweede glas.
Als u even kijkt naar de schoenafdruk op de voordeur, dan ziet u
een bijna onzichtbare bloedvlek op het hielgedeelte.
Labtesten zullen uitwijzen, dat het bloed van het slachtoffer is,
en het kan alleen zijn achtergelaten na de aanval.
Miss Damper liet de man binnen, omdat ze hem kende.
Hij trapte de deur in, toen hij vertrok, om dat feit te verbergen.
Bovendien heeft hij iets meegenomen uit de woonkamer.
Kijk naar de symmetrie van deze ruimte.
Deze muur is bijna het spiegelbeeld van die muur.
Foto's, foto's, prullaria, prullaria.
Ik zie overal een balans.
Behalve...
op deze plek.
Hier heeft iets gestaan. Wat was het?
Sorry? - Misschien is dit geen goed moment.
Nee, concentratie graag. Er heeft hier iets gestaan.
U moet me vertellen wat het was.
Het was een oud ringendoosje. Amy's oma heeft haar dat gegeven.
Hoezo?
U zei dat er ook tekenen van geweld in de slaapkamer waren.
Wat is er? Waarom is het zo belangrijk dat hij een ringendoosje heeft meegenomen?
Kidnappers nemen geen trofeeën mee, moordenaars wel.
Er is geen lijk, slimmerik.
Er ligt geen bloed op de stoep of gang. Het is nogal moeilijk om geen bloed achter te laten
als men iemand ontvoert met een arteriële wond, nietwaar?
Hebben uw mannen iedere centimeter van dit huis doorzocht?
Natuurlijk.
Zoals u kunt zien, is er...
hier gevochten.
Ze is in de veilige ruimte. - Welke veilige ruimte?
Die achter de muur.
Haar man zei niets over een veilige ruimte.
Er zit een lichte hoek in de vloer, u kunt...
Door het extra gewicht van de stalen versterkingen van een veilige kamer
kan de vloer licht gaan zakken, waardoor...
er een helling ontstaat tussen de een en vijf graden.
Soms haat ik het als ik gelijk heb.
Voor de laatste keer... Ik hield van mijn vrouw.
Ik heb haar geen pijn gedaan en tot aan dit moment,
had ik geen idee dat er een veilige ruimte in mijn woning was.
U begrijpt waarom dit nogal moeilijk voor ons te geloven is, nietwaar?
Het was hier verwaarloost voordat Amy en ik hier twee jaar geleden introkken.
Ze hield toezicht op de hele bouw.
Het spijt me, maar beweert u dat ze het heeft laten bouwen, maar het u nooit heeft verteld?
Hoe doet u het? - Wat?
Dingen raden. - Ik raad niet.
Ik observeer.
En heb ik geobserveerd, dan deduceer ik.
U zei dat u het aan mijn handen zag, dat ik vroeger chirurg was.
Hand, enkelvoudig, eigenlijk.
Zacht, zonder eelt.
Het ruikt ook vaag naar bijenwas.
Veel chirurgen, zoals u weet, gebruiken een bijenwas crème
om hun handen te beschermen tegen de uitdrogende effecten van herhaald wassen.
U opereert niet meer, maar oude gewoontes leert men moeilijk af,
dus waarom gaf u een medische carrière op om metgezel te worden
tenzij een verslaving iemand het leven kostte die u na stond.
En zijn of haar dood u dwong drastische veranderingen te maken in uw leven?
Zit ik in de buurt? - En dat van mijn vader?
Wat? - Hoe wist u dat hij een affaire had?
Google.
Niet alles is deduceerbaar.
Ik wil u bedanken voor uw hulp vandaag.
U... u heeft en...
en we zijn dankbaar.
Wij nemen het vanaf hier over.
Met alle respect detective, dat betwijfel ik ten zeerste,
want ik heb redenen om aan te nemen dat Richard Mantlo zijn vrouw niet doodde.
Wacht, wacht... zeg dat nog eens?
Dr. Mantlo heeft meisjesvoeten, is u dat niet opgevallen, maat 8.
De schoenafdruk op de deur was maat 11.
Dus was hij slim, hij droeg grotere schoenen om ons om de tuin te leiden.
Droeg hij ook grotere handen toen hij zijn vrouw wurgde?
Holmes... - De wurg tekens...
duiden op een man die veel groter dan Mantlo is.
Niet alleen zwaarder, maar groter.
Ik schat zijn lengte rond 1,85 meter...
Uw lijkschouwer zal over een paar uur tot dezelfde conclusie komen,
Maar ik zeg het nu al, U bent dokter, zeg hen dat ik gelijk heb.
Ik ben geen dokter. - Was, een dokter.
Ik neem aan dat u toch nog wel weet hoe het met blauwe plekken zit.
Goed, ja, inderdaad... deze handen lijken wat klein voor...
de blauwe plekken maar... - Met uw permissie, kapitein,
Ik zou Dr. Mantlo graag even onder vier ogen spreken.
Kapitein, dit... - U heeft twee minuten.
Lange mannen in uw leven, ik wil graag een lijst.
Amy was een goed mens, maar als u hier bent omdat u denkt dat ik daar iets mee te maken had...
Dr. Mantlo beweerde dat u met haar flirtte op het vakantiefeest, afgelopen jaar.
Eigenlijk, nee, dat heb ik niet.
Ik vroeg haar naar alle plastische chirurgie die ze had laten verrichten.
Plastische chirurgie? - Goed, luister.
Ik hielp mee een inzamelingsactie op te zetten voor het ziekenhuis twee jaar geleden.
Dat was voor de operaties. Ik weet dat ik de foto's nog ergens heb.
Daar.
Dat is de foto van Amy en Dr. Mantlo die ik toen die avond nam.
Oké? Leg me eens uit waarom u haar niet wilde vragen waarom ze het gedaan heeft.
Vertelt u mij eens over de stalk aanklacht die twee jaar geleden tegen u werd geuit.
Ik vroeg mijn buurvrouw om uit te gaan.
Ze overdreef.
Mr Polk, kunt u ons zeggen waar u afgelopen nacht was?
Ik was thuis. Alleen.
Ik weet het, geen goed alibi. Maar dat kan me niet schelen.
Omdat ik het niet gedaan heb.
Wist u dat er honing vanaf het plafond drupte?
Ja, dat gebeurt soms.
Ik neem aan, dat bijen houden een hobby is?
Ik ben een boek aan het schrijven.
"Practisch handboek van de bijencultuur met een aantal
waarnemingen over het apart zetten van de koningin."
Hier boven.
Ik ben met hoofdstuk 19 begonnen. Wilt u de laatste regels horen?
Heeft u het met de politie over die enge beheerder gehad?
Dat heb ik niet. - Maar ik dacht dat...
Mr Polk is een vlegel, geen twijfel mogelijk.
Maar zijn lichaamstaal zei sub, niet dom.
Ik denk niet dat hij het lef heeft om iemands leven te nemen.
Waarom denkt u dat u uw werk zo haat?
Ik haat mijn werk niet.. - U heeft twee wekkers.
Geen mens met twee wekkers houdt van z'n werk.
Twee wekkers dat lijkt wel een koor als u 's morgens moet opstaan.
U haat niet wat ik doe, trouwens.
Zoveel was wel duidelijk, toen we Mr. Polk spraken.
Het was de blik op uw gezicht...
Ik kan me voorstellen dat het dezelfde blik was als op de OR toen u nog opereerde.
U heeft het verkeerd.
Ik weet dat mijn vader uw diensten ingehuurd heeft voor de komende...
zes weken?
De waarheid is dat ik u niet nodig heb.
Ik ben gestopt met drugs, ik gebruik het niet meer.
Mijn advies,
ga zes weken op vakantie.
Ik beloof dat ik het papa niet zeg.
POLITIEBUREAU.
Ik heb uw speeksel nu nodig.
Tien zevenendertig.
Ik neem alles terug wat ik gisteravond zei. Schijnbaar houdt u toch van uw werk.
Kan niet wachten om te beginnen, vanochtend.
Open uw mond, voor een uitstrijkje, als u iets hebt genomen
word de strip op het kopje blauw.
Ik heb een nieuwe...
Ik heb een nieuwe theorie over onze dader.
Volgens mij heeft hij al minstens één keer eerder toegeslagen. Ik,
hou van wat ik doe, was vroeg wakker.
Ik moet steeds maar denken aan het ringendoosje die hij meenam, uit Amy Damper's woonkamer.
U zei dat het een soort trofee was.
En u weet welk soort dader trofeeën neemt, nietwaar?
Seriemoordenaars. Souvenirs helpen hen hun slachtoffers uit te zoeken.
Het viel me op, als Amy niet het eerste slachtoffer was,
er meer vergelijkbare zaken kunnen zijn.
Eileen Renfro.
Een indringer in haar huis in de Bronx twee jaar geleden.
Hij nam de juwelendoos met zich mee. Maar liet een maat 11 schoenafdruk achter.
Geen drugs, gefeliciteerd.
Vooral opvallend zijn de fysieke overeenkomsten tussen haar en Amy.
Beiden hadden een mooi lichaam, met lang rood haar.
Denkt u dat de dader voorkeur voor een bepaald type heeft?
Het ene belangrijke verschil in die zaken?
Eileen Renfro heeft haar aanval overleefd.
Het spijt me.
Ik snap waarom u denkt dat het dezelfde man is...
Volgens mij kan ik u niet helpen.
We weten uit het politie rapport, dat de dader die u aanviel een masker droeg.
Dat houdt niet in dat u ons niet kunt helpen hem te identificeren. Zei hij iets tegen u?
Nee...
Ik kwam door de voordeur binnen en daar stond hij.
Had hij een bepaalde geur?
Nee... volgens mij niet.
Was hij lang? Kort? Zo'n beetje in het midden?
Ik weet het niet, ik bedoel, hij zat zo snel bovenop me...
met zijn handen om mijn nek...
En hoe zit het met het masker? - Wat is daarmee?
Was het een skimasker? Mexicaans worstelen? Weggooi bord?
Een ski... - Goed. Geweldig.
En... heeft u zijn ogen goed gezien?
Corrigeer me als ik het verkeerd heb, maar een wurger kan letterlijk niet meer zijn
Dan een armlengte van zijn gewurgde. Of niet? Dat is wat? Drie? Driekwart meter?
Ik ben nu twee keer zo ver van u af en ik kan zien dat u mooie bruine ogen hebt.
Ik wil dat u nu weggaat. - Waarom, omdat ik weet dat u liegt?
Mr Holmes. - Nou, dat is ze.
U kunt het aan het kruis zien, dat u elke keer als ik een vraag stel, aanraakt,
het is rustgevend gedrag.
Het is gewoon elementaire haptische communicatie, lees een boek, wil je?
Ze zag het gezicht van haar aanvaller. Ik denk dat ze misschien zelfs weet wie hij is.
Eruit.
U realiseert u toch, omdat u hem 2 jaar geleden beschermde,
u het bloed van een onschuldige vrouw op uw handen hebt, niet?
Misschien wilt u gaan voor twee, drie, of vier...
Dat is genoeg.
U bent hier klaar. Wacht in de auto.
Wat een eikel.
Ik wil...
Welgemeend excuus daarvoor.
De naam van de man die haar aanviel is Peter Saldua.
Hij was haar broer's beste vriend. Toen ze opgroeiden.
Zijn vader mishandelde, dus haar ouders namen hem op in het laatste middelbare schooljaar.
Eileen hoorde van zijn broer, dat hij werkt voor een bloemist in Chelsea.
Ik wist het.
Ik wist dat als ik daar een ruzie begon, u haar zou gaan verdedigen.
En als u haar kwam verdedigen, kan ze wel eens de waarheid vertellen.
U bent er zo vol van.
Dit is Gregson. - Kapitein Gregson, Sherlock Holmes.
Ik bel omdat ik geloof dat ik de naam van een sterke verdachte ontdekt hebt
in de moord op Amy demper.
Naam is toch niet toevallig Peter Saldua?
Hoe wist u dat?
Omdat ik bij hem thuis ben en Ik op dit moment naar hem kijk.
Zegt u nu dat hij in voorlopige hechtenis zit?
Technisch gezien ja.
Hij is helemaal van ons.
Postbode zag het lichaam door het raam.
Belt 112.
Hij zei dat hij dacht dat iemand op zijn route zelfmoord had gepleegd.
Blijkt, dat hij gelijk had.
Het pistool was nog steeds in Saldua's hand toen we hier kwamen.
Kijk uit voor de bloedspatten.
We vonden het ringendoosje uit Amy Demper's huis, exact hier.
Blijkt, dat Mantlo en zijn vrouw, de bloemist waar Saldua werkte, gebruikten.
Ze bestelden een keer per week verse bloemen aan huis.
Saldua was de man die ze leverde. Verklaart waarom ze hem onlangs binnenliet.
Wat is daar gebeurd?
Mengde zijn gekleurde met zijn witte? Wie weet? De vent was een gek.
Hebt u al zijn telefoon? - Is nog niet gevonden.
Maar het zal.
U wilde degene zijn die vond hem, nietwaar?
Doe niet wat ik doe om waardering te krijgen.
Waarom doet u dat?
Ik wil de politie bedanken...
alweer, voor het vinden van de man die mijn vrouw vermoordde...
Ze had haar moedervlek verwijderd toen ze haar look veranderde.
Het heeft geen enkele zin.
Ze hield van die moedervlek.
Voor haar operatie draaide ze haar hoofd om het te laten zien als haar foto werd genomen.
Waar vond u die foto's?
Ik nam kontact op met Amy's vrienden, via haar Facebook-pagina.
Harrison Polk had gelijk. Ze was zo mooi voor haar operatie
als ze was na. Dus...
Waarom zou ze? Wat had het voor zin?
Een ander ding...
Saldua's telefoongegevens geven aan dat hij zijn mobiele telefoon voortdurend gebruikte,
en dan, drie dagen geleden, stopte hij gewoon.
Geen enkel gesprek, geen enkele SMS. Waarom?
Zijn bankafschriften, ondertussen,
tonen verschillende betalingen aan Roland Jessup, psycholoog.
Die de moeite waard lijkt om mee te praten.
Maar nee. Omdat hij stierf aan een hartaanval... in 2010.
De Amy Demper zaak is voorbij, u hielp het op te lossen.
Nee. Er is iets vreemds. Ik voel het.
Wat is dat?
Ik heb kaartjes gehaald voor de opera vanavond. Om dit te vieren...
Toen uw vader me inhuurde, zei hij dat dit iets is dat u leuk vindt, dus...
Ik ging naar 'Le Grand Macabre' een keer, toen ik negen was, nu ben ik een liefhebber?
Ik maak me zorgen over u.
Ik denk dat u dingen ingewikkelder maakt dan ze in werkelijkheid zijn...
En dat vertelt me dat u worstelt. - Ik worstel niet met iets.
Ik heb de laatste twee dagen niet eens opgelet.
Ik heb over alles gelijk. - Eigenlijk hebt u niet.
Toen we elkaar ontmoetten, concludeerde u dat ik het chirurg zijn opgaf
om een metgezel te worden, omdat ik iemand dicht bij mij verloren had.
Maar de waarheid is... - De waarheid is dat u een fout maakte
tijdens een operatie die een patiënt zijn leven kostte.
Het vergt jaren studie een chirurg te worden en niet te vergeten een enorm ego.
Chirurgen gaan niet gewoon weg om verslaafden metgezel te worden,
tenzij ze in hun eigen praktijk fouten maakten.
U bent nog gevoelig voor het onderwerp, dus ik verzon dat om uw gevoelens te sparen.
Heel aardig van u.
Hoe weet u dat de patiënt is overleden?
Hoe weet u dat hij niet gewoon verlamd is of in een coma ligt?
De parkeerbon, degene in uw tas. Het was...
U kreeg die 2 weken geleden, in de buurt van de hoek van 86e en 3e.
Het enige daar is Calvar begraafplaats. Duidelijk dat u daar een graf bezocht,
Geen graf van ouders natuurlijk. Google geeft aan dat ze allebei nog leven.
Broers en zussen? Nee, Golgotha is een armen veld
Foto op uw telefoon van uw vouders zegt dat ze in goede doen zijn,
geen broers en zussen eindigden uiteindelijk in zo'n plaats,
een plaats die niet eens een goede parkeerplaats heeft, vandaar de bon.
Dus... een chirurg die geen chirurg meer is,
een parkeerbon in de buurt een armen begraafplaats,
En twee ouders die veel geld hebben om uw leven te redden. Rol het allemaal...
Wat zegt het?
U bracht een bezoek aan het graf van de man dat u liet sterven op je operatietafel.
Het is zo ongelooflijk... De manier waarop u...
mensen kunt doorzien alleen maar door naar hen te kijken.
Ik heb gemerkt dat u geen spiegels hier in de buurt hebt.
En wat wilt u daarmee zeggen?
Het betekent denk ik dat u een verloren zaak herkent als u er een ziet.
Morgen zal ik zorgen voor een nieuwe metgezel.
Vanavond heb ik plannen.
Alstublieft. Alles wat uw dode psycholoog had over mijn dode wurger.
U kunt... me bedanken.
Het is stoffig.
De man is al bijna twee jaar dood,
zijn weduwe had al zijn spullen in opslag.
U hebt geluk dat ze me zelfs liet kijken.
Volgens deze, heeft Saldua hem nooit verteld over de aanval op Eileen Reinforth.
Hier staat dat hij een obsessie had voor roodharige vrouwen en een neiging tot geweld.
Wilt u wat?
"Meneer Saldua, nu geobsedeerd met zijn eigen herstel,
neemt nu onze sessies op met zijn telefoon,
zodat hij steeds weer opnieuw naar hen kan luisteren."
Is de telefoon nog opgedoken?
Nee.
Ik begin te denken dat hij hem verloor.
Luister, ik moet pissen. Hou een oogje op deze jas, wilt u?
"We moeten bespreken wanneer hij zal schreeuwen voor ons..."
"Je kont is van mij."
"Jullie zijn allebei dood."
Woede.
Hij voelde woede.
Watson.
Neem me niet kwalijk...
Die patiënt, Saldua, voelde woede, op de avond dat hij Amy Demper vermoord,
Hij had een zekere mate van controle... - Kan me niet schelen op dit moment,
ik zie je niet, Ik hoor je niet...
Moet ik harder spreken? - Stil.
Hij had een zekere mate van controle met Eileen Reinforth, maar niet met haar. Waarom?
Vertel me, hoe ziet... een Xanax tablet er nu precies uit?
Klein, wit, ovaal, waarom?
Detective Abreu, alsjeblieft.
Ben zelf stil.
Zelfs niet op aangeven.
Abreu. - Sherlock Holmes.
Doe het snel prins Charles, Ik was net op weg naar buiten.
Pillen flacon, van Saldua bureau, bij bewijs, u moet het zoeken voor mij.
Wacht...
Wat nu?
Pillen erin zouden wit en ovaal moeten zijn.
maar ze zijn het niet, of wel? Ze zijn rond en roze.
Hoe wist u dat?
Ik heb nu een lift nodig. - Ik zit ergens middenin.
Je had gelijk onlangs...
Over Eileen Redford.
Ik had geen idee dat ze zo zou reageren.
Ik zei toch dat ik deed omdat...
Ik was beschaamd dat ik mijn zelfbeheersing verloor.
Zou ik de waarheid hebben op een andere manier gekregen? Natuurlijk.
U bracht me er sneller.
Nu...
Alstublieft...
Hoe snel kunt u me naar Sanbridge ziekenhuis brengen?
U was de laatste therapeut van Peter Saldua, toch?
Wanneer stopte u met hem te behandelen? Anderhalf jaar geleden?
Waarschijnlijk maar een paar weken voor u uw vrouw naar haar plastische chirurgie bracht.
Pardon? - Saldua wilde zichzelf herstellen.
Dokter Jessup was zijn eerste poging, jij zijn tweede.
Het is nogal gelukkig, dat u, een man met een vrouw hij dood wilde,
hem tegen het lijf liep,
een man met een obsessieve persoonlijkheid en een gewelddadige geschiedenis.
Het enige probleem was natuurlijk dat Amy niet paste in zijn slachtofferprofiel, of wel?
Maar u ging dat tegen door haar te pushen haar uiterlijk te veranderen, tot ze dat deed.
Meneer Holmes, toch? We hebben elkaar pas nog ontmoet.
Het pillenflesje uit het huis van Saldua, is van u afkomstig.
Ongetwijfelt een monster uit het ziekenhuis, bijna onmogelijk op te sporen.
Hij dacht dat hij kalmeringsmiddelen nam, maar dat was niet zo, hij nam steroïden,
Dat bracht hem in een dodelijke razernij.
Een razernij die hem meer en meer verwarde, en gewelddadiger maakte,
waardoor hij makkelijker aan zijn verschrikkelijke dwanghandelingen toegaf.
Ik had de naam Peter Saldua nooit gehoord, totdat de politie me vertelde
dat hij de man was die Amy vermoordde. - Dat is onzin.
Ik stel me voor dat u uw vergaderingen op vreemde plekken hield, op rare tijden,
zodat u nooit samen gezien kon worden. En dan, toen de tijd rijp was,
maakte u gebruik van zijn baan als bezorger, om hem in haar buurt te plaatsen.
U regelde dat er een keer per week bloemen gestuurd werden naar het huis,
omdat u wilde dat hij haar zag, u wilde dat hij...
geobsedeerd werd door haar.
U laadde hem als een wapen...
En u wees hem vierkant... in de richting van uw eigen vrouw.
U bent krankzinnig. - Nee, hij was krankzinnig, dokter.
En u maakte er misbruik van.
Nadat u hem vermoord had,
en het op een zelfmoord liet lijken, nam u zijn telefoon.
Waarom? Omdat hij 'm ook gebruikte om uw sessies op te nemen.
Een probleem? Natuurlijk niet.
Hem vermoorden was altijd onderdeel van het plan, u nam gewoon de telefoon
nadat u de daad had gepleegd.
Hypothetisch, meneer Holmes...
een man was ooit getrouwd met een zeer rijke vrouw.
Hij weet dat hij in de loop van hun relatie, een pre-huwelijkse voorwaarden ondertekend,
waardoor hij niets krijgt, als hij haar verlaat,
en een trustfonds dat hem alles geeft, als ze sterft.
Hypothetisch...
Zou, die man niet slimmer handelen door naar een manier te zoeken om de clausules
uit het tweede document te triggeren in plaats van het eerste?
Wat zei hij?
Hij zei dat hij het deed. - We moeten het aan de politie vertellen.
Dat punt...
We hebben geen bewijs, hij weet het.
Geef me de autosleutels.
Wat? Waarom? - De auto sleutels.
Ja.
Beter.
Het spijt me.
Niet alleen van uw auto...
maar voor de manier waarop ik eerder tot u sprak.
Ik wist dat de dood van uw patiënt een pijnlijk onderwerp kon zijn, ik...
U kon er niets aan doen.
Ja, ik begin in te zien hoe dat een soort van ding is met u.
Ik neem aan dat u mijn vader heeft verteld over wat er vannacht gebeurd is?
Ik ga die bruine stenen missen...
Nee hoor, dat zul je niet.
Ik heb hem gesproken, en omdat wat je hebt gedaan in het ziekenhuis
niets te maken had met drugs, is hij het er mee eens om u nog een kans te geven.
U heeft besloten aan te blijven als mijn metgezel, nietwaar?
Hij zou er nooit mee hebben ingestemd, als u dat niet deed.
Ik ben zeer tevreden, Watson.
Zowel voor mezelf, natuurlijk, maar voor u.
Ik denk toevallig dat er nog hoop is voor u als onderzoeker.
Ik wil dat u me op de hoogte brengt van de rest van het plan.
Om Mantlo te pakken.
Ik weet dat u mijn auto niet total-loss zou rijden tenzij u een persoonlijk doel had...
Een driftbui... Juist.
In dat geval, wil ik dat u me vertelt over Londen.
Een grote stad.
Veel regen. - Ik wil dat u me vertelt
over wat er met u gebeurd is in Londen.
Waarom is het zo belangrijk voor u? - Want als ik bij u blijf,
moet ik alles weten. - Eigenlijk hoeft u niets te weten.
Niets meer dan dat ik een herstellende verslaafde ben. U wilt over Londen weten,
omdat u denkt dat het ons op een zinvolle manier zal verbinden,
In het geval dat het u nog niet is opgevallen, ik heb geen betekenisvolle relaties.
Waarom lacht u?
Want ik weet nu dat het een vrouw was.
Waarom denkt u dat?
U probeert te hard.
Net zoals u pas deed, met die getatoeëerde dame.
Al die "seks is afstotend" onzin.
U kunt zich verbinden met mensen...
het beangstigt u gewoon.
Mijn hoorzitting is om 9:00 morgen.
Ik vertrouw er op dat ik u daar zie.
U bent te laat, mevrouw Watson.
Mijn advocaat was waardeloos.
Ik moet u iets laten zien. Dit is het medisch dossier van Peter Saldua.
Kijk in de bekende allergieën.
RIJST ALLERGIE.
Dit werd genomen... op de ochtend dat zijn lichaam werd gevonden.
Dat is raar, toch?
Nee, eigenlijk niet. Niet eens een beetje.
Dokter Mantlo.
Sorry voor het wachten.
Ik waardeer dat u me me de kans geeft om me te verontschuldigen onder vier ogen.
voor wat er gisteravond is gebeurd.
Ik beloof niet dat mijn gedachten het bureau aan te klagen veranderen
over wat uw adviseur mijn auto aandeed. Maar het is een begin.
Er is een slechts een ding dat ik u wilde vragen.
Heeft u ooit Peter Saldua behandeld als een patiënt?
U heeft een aparte manier van zeggen dat het u spijt, kapitein.
Het is een simpele vraag, dokter.
Nee.
Ik heb Peter Saldua nooit behandeld. Ik heb de man nog nooit ontmoet.
Als dat het is, ik ben te laat voor een afspraak met mijn advocaat.
Rechercheur.
U weet dat u het zichzelf alleen maar lastiger maakt,
door deze man in dezelfde kamer met mij te plaatsen?
Dokter Mantlo. Dit is een medisch formulier,
ingevuld door Peter Saldua voor een van zijn andere artsen.
Zoals ik al eerder zei, meneer Holmes... - Mijn assistent, mevrouw Watson,
was gisteravond aan het opruimen
toen ze heel scherpzinnig opmerkte dat Saldua een sterke allergie voor rijst had.
Dit is belachelijk.
Zoals ik al zei, mevrouw Watson merkte Saldua's allergie voor rijst op.
Dus u kunt zich haar verwarring voorstellen,
toen ze zich herinnerde een zak van dit spul, op een van zijn planken te hebben gezien.
We vonden ook een afschrift van een creditcard
waarop stond dat hij het precies twee dagen voor zijn dood heeft gekocht.
Dat is vreemd, toch?
Hij gaat naar de winkel, en koopt als enige, is dat waar hij allergisch voor is.
Het vreemdste is nog, het was dezelfde dag dat hij stopte zijn mobiele telefoon te gebruiken.
In eerste instantie dacht ik dat het zijn keuze was.
Toen herinnerde ik me de omgedraaide wasmachine.
Wat hebben een zak rijst en een omgevallen wasmachine ergens iets mee te maken?
Ik had het onlangs verkeerd.
Toen ik u beschuldigde van het nemen van Saldua's telefoon nadat u hem vermoordde.
U wilde 'm pakken, maar kon het niet, toch? Omdat u 'm niet kon vinden.
Hij had 'm gewassen, snapt u?
Hij liet 'm in zijn zak zitten toen hij zijn broek in de was deed.
Tegen de tijd dat hij het zich realiseerde was het te laat,
de telefoon die hij veranderde in een virtuele bibliotheek van zijn therapie sessies
functioneerde niet meer.
Woedend op zichzelf, en lijdend onder de gevolgen
van wat hij onmogelijk kon hebben geweten was een steroïde vergiftiging,
vernietigde hij de wasmachine in een vlaag van woede.
Toen ging hij naar de dichtstbijzijnde supermarkt, en kocht een zak rijst.
Rijst...
zoals u blijkbaar niet weet, is een natuurlijke droogmiddel.
Het kan worden gebruikt om vocht uit apparaten te halen die nat geworden zijn.
En we gingen vanmorgen naar het huis van Saldua... en onderzochten...
zijn zak rijst.
U raadt nooit wat we daar in gevonden hebben.
Haar naam is Amy. En ik...
Als ik haar zie krijg ik deze gevoelens... En ik...
Alstublieft, dokter Mantlo. U moet me helpen.
U moet mij vertellen hoe dit brandende gevoel vanbinnen te stoppen.
Het is oké, Peter, het is... het is oké, ik ben hier voor jou.
Laten we proberen je medicatie te verhogen en kijken hoe dat gaat.
Er is een drive, diep in het midveld. En het gaat...
Ja.
Ga nu alstublieft eten.
Het is het eind van de negende. De Mets zijn binnen een, en niemand is uit.
Kijk niet zo naar me, u zei gisteravond dat u 'm met me ging kijken.
Voordat ik honger kreeg... - Maar alleen omdat u iets niet begrijpt,
betekent niet dat het niet geweldig is. - Eigenlijk, mevrouw Watson,
ben ik vrij goed bekend met het Amerikaanse tijdverdrijf.
Dus, bijvoorbeeld, dat er vaak mensen samen in de woonkamer kijken naar de wedstrijden op tv.
Het zijn geen "matches".
Het zijn "games", oké? - om de waarheid te spreken,
vind ik dat de wetenschap achter de sport zeer charmant is...
Statistische analyses, strategieën...
Dus, als u mij toestaat om ons beiden een beetje tijd te besparen...
Pop-up naar het centrum, opzettelijk vier wijd, het spel eindigt met dubbel spel.
Eindscore: Cincinnati Reds, drie,
New York Metropolitans, twee.
Ja, goed, leuk geprobeerd...
Ik ontmoet u bij de deur.
Nee.
Verdomme.
Vertaling: Désirée, ThePlayer, Quetsbeek & S1l3nc0r Controle & Sync: QuetsbeekExclusief gedownload van Bierdopje.com